Portada: Presidencia
(23 DE MARZO, 2026).-Este fin de semana, desde Tehuantepec, Oaxaca, la presidenta Claudia Sheinbaum reivindicó a las mujeres como “las grandes traductoras” y defensoras de las lenguas originarias.
En un acto cargado de simbolismo histórico y cultural, la mandataria presentó la Cartilla de Derechos de las Mujeres traducida a 69 variantes lingüísticas correspondientes a 67 lenguas indígenas. El evento, realizado en el Istmo de Tehuantepec, busca garantizar que las mujeres de los pueblos originarios conozcan sus derechos en su lengua materna.
Acompañada por la secretaria de las Mujeres, Citlalli Hernández Mora, y el gobernador de Oaxaca, Salomón Jara Cruz, la titular del Ejecutivo Federal explicó que el material será difundido en todas las comunidades y propuso que también se elabore una versión para radios comunitarias. Además, adelantó que se buscará traducir otros contenidos como libros de texto y materiales infantiles a las lenguas originarias.
“Hoy reconocemos en la traducción de la Cartilla de las Mujeres 67 lenguas con 69 variedades. Fue complejo buscar a todas las mujeres que hablan cada una de las lenguas para poder traducir, pero además traducir no es nada más letra por letra, se traduce un concepto”, señaló la mandataria.
Sheinbaum Pardo subrayó el papel fundamental de las mujeres en la preservación de las lenguas indígenas, destacando que la denominación “lengua materna” responde precisamente a su rol como transmisoras del idioma a las nuevas generaciones. “¿Quiénes transmiten la lengua? Las mujeres. Se llama ‘lengua materna’, porque quien la traduce, quien la dice, quien la conserva, somos las mujeres”, enfatizó.
Las lenguas en las que se presentó la cartilla incluyen zapoteco, mixteco, tsotsil, tseltal, náhuatl, maya, purépecha, otomí y muchas más, abarcando una amplia diversidad de variantes lingüísticas del país.
En su discurso, la Jefa del Ejecutivo Federal realizó una reivindicación histórica de la figura de Malintzin, quien por siglos fue señalada como traidora. “Cuando en realidad fue esclava, por lo que fue reivindicada como la primera traductora”, afirmó, recordando que actualmente cuenta con una escultura en el Paseo de las Heroínas en Reforma. Asimismo, anunció que cada año de su administración se dedicará al reconocimiento del papel de las mujeres en la historia, siendo 2026 el año de Margarita Maza, reconocida como la Primera Embajadora Histórica de México.
Por su parte, la secretaria de las Mujeres, Citlalli Hernández Mora, informó que la firma de un decreto con el Instituto Nacional de Pueblos Indígenas (INPI) permitirá que la cartilla sea difundida en todas las radios comunitarias del país. Hernández Mora reconoció a las mujeres indígenas como “cuidadoras de la naturaleza, de la medicina tradicional y las principales promotoras de derechos”.
La Presidenta cerró su intervención enfatizando que “hoy reivindicamos las lenguas indígenas, reivindicamos a las mujeres indígenas; con ello reivindicamos a todas las mujeres de México”, y refrendó el compromiso de su gobierno con la soberanía e independencia del país.
